Shane Mack - Lie to Me (แปลเพลงสากล)

Shane Mack - Lie to Me

Lie of why you're leavin' early
Deny that you're in any hurry
Cry and tell me not to worry
'Cause what I don't know, is never gonna hurt me

โกหกฉันสิ ว่าทำไมคุณจะจากไปเร็ว
ปฏิเสธสิ ว่าคุณนั้นไม่รีบร้อน
ร้องไห้สิ และบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล
เพราะว่าสิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้ มันจะไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด

Breathe, now baby don't feel guilty
Deceive me then just walk away
Leave me, the truth will only kill me
It's gotta be, it's gotta be this way

หายใจหน่อย ตอนนี้ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกที่รัก
หลอกฉันสิ และก็เดินจากไป
ทิ้งฉันไว้ ความจริงนั้นกำลังจะฆ่าฉัน
มันจะเป็นแบบนั้น มันจะเป็นแบบนี้แหละ

One more bad excuse
Before you turn me lose
Give me something to remember you by
Couldn't you offer me
A little dishonesty
Promise me you'll try
You'll lie to me

คำแก้ตัวแย่ ๆ อีกครั้ง
ก่อนที่คุณจะทำฉันนั้นพ่ายแพ้
ให้อะไรสักอย่างกับฉันที ที่จะทำให้ฉันนึกถึงคุณได้
คุณจะทำให้ฉันได้ไหม
และความไม่ไว้ใจอีกสักหน่อย
สัญญากับฉันสิ ว่าคุณจะ
คุณจะโกหกฉัน

Go, your plane is not gonna stay
Slow, so I can take it in
Console, say you'll see me later
When you know you won't see me again

ไปเถอะ เครื่องบินของคุณจะไปแล้ว
ช้าหน่อย ฉันจะได้เข้าไปได้
ปลอบฉันหน่อย แล้วก็พูดว่า จะเจอได้เจอกันอีก
ทั้งที่คุณรู้ว่า คุณจะไม่ได้เจอฉันกันอีกก็ตาม

Please before you let go of me
Take me one more time
Appease me, tell me that you love me
That you haven't gone and change your mind

ได้โปรด ก่อนที่คุณจะจากฉันไป
ทำให้ฉันอีกแค่ครั้งเดียว
เอาใจฉันหน่อย บอกฉันว่าคุณนั้นรักฉัน
ว่าคุณนั้นจะไม่จากไป และคุณนั้นจะเปลี่ยนใจ

One more bad excuse
Before you turn me lose
Give me something to remember you by
Couldn't you offer me
A little dishonesty
Promise me you'll try
You'll lie to me

คำแก้ตัวแย่ ๆ อีกครั้ง
ก่อนที่คุณจะทำฉันนั้นพ่ายแพ้
ให้อะไรสักอย่างกับฉันที ที่จะทำให้ฉันนึกถึงคุณได้
คุณจะทำให้ฉันได้ไหม
และความไม่ไว้ใจอีกสักหน่อย
สัญญากับฉันสิ ว่าคุณจะ
คุณจะโกหกฉัน

Lie of why you're leavin' early
Deny that you're in any hurry
Cry and tell me not to worry
'Cause what I don't know, is never gonna hurt me

โกหกฉันสิ ว่าทำไมคุณจะจากไปเร็ว
ปฏิเสธสิ ว่าคุณนั้นไม่รีบร้อน
ร้องไห้สิ และบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล
เพราะว่าสิ่งที่ฉันนั้นไม่รู้ มันจะไม่ทำให้ฉันเจ็บปวด

One more bad excuse
Before you turn me lose
Give me something to remember you by
Couldn't you offer me
A little dishonesty
Promise me you'll try
You'll lie to me

คำแก้ตัวแย่ ๆ อีกครั้ง
ก่อนที่คุณจะทำฉันนั้นพ่ายแพ้
ให้อะไรสักอย่างกับฉันที ที่จะทำให้ฉันนึกถึงคุณได้
คุณจะทำให้ฉันได้ไหม
และความไม่ไว้ใจอีกสักหน่อย
สัญญากับฉันสิ ว่าคุณจะ
คุณจะโกหกฉัน

#เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกับเดอะออท
- deceive (v.) หลอกหลวง, แกล้งทำ
- console (v.,n.) ปลอบโยน, ปลอบใจ/ แผงเครื่องยนต์
- appease (v.) เอาใจ, เล้าโลม, ทำให้สงบ

Lyrics from HERE!