Mariah Carey - Can't Take That Away (แปลเพลงสากล)

Mariah Carey - Can't Take That Away

They can say

Anything they want to say

Try to bring me down

But I will not allow

Anyone to succeed

Hanging clouds over me

พวกเขานั้นพูดได้
พูดอะไรก็ได้ที่พวกเขาอยากจะพูด
พยายามที่จะฉุดฉันลง
แต่ฉันนั้นไม่ให้หรอก
ใครก็ตามที่จะทำให้มันสำเร็จ
มาทำให้ฉันนั้นหม่นหมอง

And they can try

Hard to make me feel that I

Don't matter at all

But I refuse to falter

In what I believe

Or lose faith in my dreams

และพวกเขานั้นก็สามารถที่จะพยายาม
ทำให้ฉันนั้นรู้สึกว่า
ไม่สำคัญอะไรเลย
แต่ฉันนั้นปฏิเสธที่จะลังเล
ในสิ่งที่ฉันเชื่อ
หรือเสียความเชื่อมั่นในความฝันของฉัน

'Cause there's

There's a light in me

That shines brightly

They can try

But they can't take that away from me

From me

เพราะนั้นไง
ตรงนั้นคือแสงสว่างของฉัน
มันเปล่งประกายอย่างสว่างไสว
พวกเขานั้นลองได้
แต่พวกเขาไม่สามารถเอามันไปจากฉันได้

No no no

Oh they they can do

Anything they want to you

If you let them in

But they won't ever win

If you cling to your pride

And just push them aside

พวกเขานั้นสามารถทำได้
อะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการกับคุณ
ถ้าคุณปล่อยพวกเขานั้นเข้ามา
แต่พวกนั้นไม่สามารถเอาชนะได้หรอก
ถ้าคุณยึดมั่นในความทระนง
และปล่อยให้พวกเขานั้นออกไป

See I I have learned

There's an inner peace I own

Something in my soul

That they can not possess

So I won't be afraid

And the darkness will fade

เห็นไหม ฉันนั้นได้เรียนรู้
ว่านั้นมีความสงบสุขอยู่ข้างในตัวของฉัน
บางสิ่งบางอย่างในจิตวิญญาณของฉัน
พวกเขานั้นไม่สามารถครอบงำได้
เพราะฉะนั้น ฉันจึงไม่เกรงกลัว
และความมืดมนจะจางหายไป

'Cause there's

There's a light in me

That shines brightly

Yes they can try

But they can't take that away from me

เพราะนั้นไง
ตรงนั้นคือแสงสว่างของฉัน
มันเปล่งประกายอย่างสว่างไสว
พวกเขานั้นลองได้
แต่พวกเขาไม่สามารถเอามันไปจากฉันได้

No

They can't take this

Precious love I'll always have inside me

Certainly the Lord will guide me where I need to go

ไม่มีทาง
พวกเขานั้นไม่สามารถนำมันไปได้
ความรักแสนล้ำค่าที่ฉันเก็บมันไว้อยู่ข้างใน
พระเจ้าจะคอยนำทางว่าฉันจะต้องไปทางไหนอย่างแน่แท้

They can say

Anything they want to say

Try to break me down

But I won't face the ground

I will rise steadily

Sailing out of their reach

พวกเขานั้นพูดได้
อะไรก็ตามที่พวกเขานั้นอยากจะพูด
พยายามที่จะฉุดฉันลง
แต่ฉันนั้นจะไม่ยอมล้มลง
ฉันจะยืนอย่างมั่นคง
แล่นออกไปให้ไกลจากพวกเขา

Oh Lord they do try

Hard to make me feel that I

Don't matter at all

But I'll refuse to falter

In what I believe

Or lose faith in my dreams

พระเจ้า พวกเขานั้นพยามอย่างหนัก
ทำให้ฉันนั้นรู้สึกว่า
ไม่สำคัญอะไรเลย
แต่ฉันนั้นปฏิเสธที่จะลังเล
ในสิ่งที่ฉันเชื่อ
หรือเสียความเชื่อมั่นในความฝันของฉัน

'Cause there's a light in me

That shines brightly

Yes

เพราะตรงนั้นคือแสงสว่างของฉัน
มันเปล่งประกายอย่างเฉิดฉาย
ใช่แล้ว

They can try but they can't take that away from me from me

No no no

พวกเขานั้นสามารถพยายามได้ แต่จะไม่ได้อะไรจากฉันไปเลย

#เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกับเดอะออท

- falter (v.) to lose strength or purpose and stop, or almost stop / ลังเลใจ, เดินสะดุด

- cling (v.)  ยึดม เกาะติด, เกาะเกี่ยว, จงรักภักดี

- steadily (adv.) อย่างหนักแน่น, อย่างมั่นคง, อย่างแน่แท้(เด็ดเดี่ยว)

Lyrics from HERE!