Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe (แปลเพลงสากล)

Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe

Many nights we prayed

With no proof anyone could hear

In our hearts, a hopeful song

We barely understood

หลายค่ำคืนที่เราได้ภาวนา
กับสิ่งที่ไม่เห็นแน่ชัด หรือที่ใคร ๆ นั้นสามารถได้ยิน
ในหัวใจของเรา คือเพลงแห่งความหวัง
ที่พวกเรานั้นเพิ่งจะได้เข้าใจ

Now we are not afraid

Although we know there's much to fear

We were moving mountains long

Before we knew we could, oh yes

เราไม่กลัวสิ่งใดแล้ว ณ ตอนนี้
ถึงแม้ พวกเรารู้ว่ามันช่างไกลเหลือเกิน
พวกเรานั้นเดินทางมาไกลแสนไกล
ก่อนที่เรานั้นจะรู้ว่า มันก็สามารถเป็นไปได้

There can be miracles when you believe

Though hope is frail, it's hard to kill

Who knows what miracles you can achieve

When you believe, somehow you will

You will when you believe

มันจะมีปาฏิหาริย์ เมื่อคุณนั้นมีความเชื่อ
ถึงแม้ความหวังนั้นช่างเปราะบาง มันก็ยากที่จะทำลาย
ใครจะรู้ว่ามีปาฏิหาริย์ที่คุณสามารถผ่านผ้นไปได้
เมื่อคุณนั้นมีความเชื่อ คุณนั้นก็จะผ่านมันไปได้
เมื่อไรก็ตามที่คุณนั้นมีความเชื่อ
คุณก็จะผ่านมันไปได้

Oh yeah, in this time of fear

When prayer so often proves in vain

Hope seems like the summer birds

Too swiftly flown away

Yet now I'm standing here

My heart's so full, I can't explain

Seeking faith and speaking words

I never thought I'd say

ในช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัว
เมื่อผู้คนนั้นมักจะทะนงตน
ความหวังนั้นราวกับนกในฤดูร้อน
ล่องลอยหายไปอย่างฉับพลัน
แต่ตอนนี้ ฉันนั้นยืนอยู่ตรงนี้
หัวใจนั้นเปี่ยมล้น จนฉันนั้นไม่สามารถอธิบายมันออกมาได้
แสวงหาศรัทธาและคำพูด
ฉันไม่นึกคิดว่าจะได้พูดมันออกมา

There can be miracles when you believe

Though hope is frail, it's hard to kill

Who knows what miracles you can achieve

When you believe, somehow you will

You will when you believe

มันจะมีปาฏิหาริย์ เมื่อคุณนั้นมีความเชื่อ
ถึงแม้ความหวังนั้นช่างเปราะบาง มันก็ยากที่จะทำลาย
ใครจะรู้ว่ามีปาฏิหาริย์ที่คุณสามารถผ่านผ้นไปได้
เมื่อคุณนั้นมีความเชื่อ คุณนั้นก็จะผ่านมันไปได้
เมื่อไรก็ตามที่คุณนั้นมีความเชื่อ
คุณก็จะผ่านมันไปได้

They don't always happen when you ask

And it's easy to give in to your fear

But when you're blinded by your pain

Can't see your way clear through the rain

A small but still resilient voice

Says hope is very near, oh

สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ปรากฏเสมอ เวลาเรียกหา
และมันช่างง่ายดายที่จะทำให้คุณนั้นหวาดกลัว
เมื่อคุณนั้นมืดมิดโดยความกลัวของคุณ
ไม่มีทางออกที่ชัดเจน แม้ยามยากลำบาก
แม้จะเล็กน้อย แต่ด้วยแรงกล้า
พูดออกมาสิ ว่าความหวังนั้นอยู่เพียงแค่เอื้อม

There can be miracles when you believe

Though hope is frail, it's hard to kill

Who knows what miracles you can achieve

When you believe, somehow you will

Somehow you will

You will when you believe

มันจะมีปาฏิหาริย์ เมื่อคุณนั้นมีความเชื่อ
ถึงแม้ความหวังนั้นช่างเปราะบาง มันก็ยากที่จะทำลาย
ใครจะรู้ว่ามีปาฏิหาริย์ที่คุณสามารถผ่านผ้นไปได้
เมื่อคุณนั้นมีความเชื่อ คุณนั้นก็จะผ่านมันไปได้
เมื่อไรก็ตามที่คุณนั้นมีความเชื่อ
คุณก็จะผ่านมันไปได้

You will when you

You will when you believe

Just believe

I believe, I believe

Just believe

You will when you believe

คุณจะผ่านผ้นไปได้
เมื่อคุณนั้นมีความเชื่อ
แค่คุณนั้นมีความเชื่อ
ฉันนั้นเชื่อ เชื่อมั่นในสิ่งนั้น
แค่มีความเชื่อ
คุณก็จะสามารถผ่านผ้นมันไปได้

#เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกับเดอะออท

- barely (adv.) เกือบจะ, ฉิวเฉียด
- frail (adj.) อ่อนแอ, แบบบาง, แตกง่าย
- vain (adj.) ทะนงตัว, ทะนงตัว, หยิ่ง
- swiftly (adv.) ปราดเปรียว, ไว, อย่างรวดเร็ว

- resilient (adj.) ฟื้นคืนสภาพ, คืนกลับ, ยืดหยุ่น

Lyrics from HERE!