Mariah Carey - Outside (แปลเพลงสากล)

Mariah Carey - Outside

It's hard to explain

Inherently it's just always been strange

Neither here nor there

Always somewhat out of place everywhere

มันยากที่จะอธิบาย
มันก็แปลกแบบนี้เสมอมา เป็นเรื่องปกติ
ไม่ว่าจะตรงนี้หรือตรงนั้น
ก็มักจะไม่มีที่ยืนในทุกทุกแห่งตลอดมา

Ambiguous

Without a sense of belonging to touch

Somewhere halfway

Feeling there's no one completely the same

มันเป็นความคลุมเครือ
ในความรู้สึกที่เข้าไม่ถึงการถูกสัมผัส
สักแห่งนึง กลางทาง
แล้วรู้สึกว่า ที่ตรงนั้นไม่มีใครเป็นเหมือนเดิมเลย

Standing alone

Eager to just

Believe it's good enough to be what

You really are

But in your heart

Uncertainty forever lies

And you'll always be

Somewhere on the

Outside

ยืนอยู่ตัวคนเดียว
อยากที่จะ
เชื่อมั่นว่ามันดีพอจะเป็น
ในสิ่งที่คุณนั้นเป็น
แต่ในหัวใจของคุณนั้น
เป็นคำโกหกที่ไม่แน่ชัดเสมอมา
และคุณนั้นก็จะอยู่
สักแห่ง
ข้างนอก ตลอดไป

Early on, you face

The realization you don't have a space

Where you fit in

And recognize you

Were born to exist

ก่อนหน้านี้ คุณเจอกับ
ความเป็นจริงที่ว่า คุณนั้นไม่มีที่ยืน
ที่ที่คุณนั้นเข้ากับใครได้
และจดจำคุณ
หรือเกิดมาและมีตัวตน

And it's hard

And it's hard

And it's hard

มันช่างยากเย็น
มันช่างยากเหลือเกิน
มันยากเหลือเกิน

Irreversibly

Falling in between

And it's hard

And it's hard

To be understood

As you are

As you are

อย่างเปลี่ยนแปลงไม่ได้
ตกลงไปในท่ามกลางที่ตรงนั้น
และมันยาก
มันช่างยาก
ที่จะถูกเข้าใจ
อย่างที่คุณเป็น
ในแบบที่คุณเป็น

Oh, and God knows

That you're standing on your own

Blind and unguided

Into a world divided

You're thrown

พระเจ้านั้นรู้
ว่าคุณนั้นยืนอยู่เพียงตัวคนเดียว
มืดมนและไม่มีทางออก
ไปสู่ในโลกที่ถูกแบ่งแยก
คุณนั้นถูกโยนออกไป

Where you're never quite the same

Although you try - try and try

To tell yourself

You really are

But in your heart - uncertainty forever lies

ในที่ที่คุณไม่มีทางที่จะรู้สึกเหมือนเดิม
ถึงแม้คุณจะพยายามมากแค่ไหน
เพื่อที่จะบอกกับตัวเอง
ว่านั้นคือสิ่งที่คุณเป็นจริง ๆ
แต่ในหัวใจของคุณนั้น เป็นคำโกหกที่ไม่แน่ชัดเสมอมา

And you'll always be

Somewhere on the outside

You'll always be

Somewhere on the outside

และคุณนั้นก็จะอยู่
ที่ข้างนอก ตลอดไป
คุณนั้นจะอยู่
สักแห่ง ข้างนอกตลอดไป

#เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกับเดอะออท
- inherently (adv.) โดยธรรมชาติ, โดยเนื้อแท้
- somewhat (adv.) ค่อนข้าง, ออกจะ, บางที
- ambiguous (adj.) คลุมเครือ, สองนัย, กำกวม
- eager (adj.) ทะเยอทะยาน, กระตือรือร้น, อยากรู้อยากเห็น
- uncertainty (n.) ความไม่แน่นอน, ความไม่แน่ชัด, ความคลุมเครือ
- realization (n.) ความตระหนักแก่ใจ, ความเป็นจริง, ความเข้าใจ
- irreversibly (adv.) ถาวร(สิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนกลับมาให้เป็นเหมือนเดิมได้)

#เดอะออทอยากทอล์ค
นี่เป็นเพลงแรกตั้งแต่ทำบล็อกมา ที่พอแปลแล้วน้ำตาซึมไปด้วย มารายห์เก่งมากเลยที่แต่งเพลงออกมาได้ดีถึงขนาดนี้ เข้าใจความรู้นั้นได้อย่างชัดเจน ขอบคุณมากจริง ๆ

Lyrics from HERE!