Hozier - Take Me To Church
My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
คนรักของผมนั้นเป็นคนตลกดี
เธอหัวเราะแม้แต่ในงานศพ
รู้ว่าทุก ๆ คนนั้นไม่พอใจหรอก
ผมควรที่จะเคารพเธอให้เร็วกว่านี้
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
ถ้าสรวงสวรรค์นั้นเอ่ยคำพูดออกมาได้
เธอนั้นคือกระบอกเสียงสุดท้าย
ในทุก ๆ วันอาทิตย์นั้นเปล่าเปลี่ยวขึ้นมาทุกที
ความชั่วร้ายในแต่ละอาทิตย์
"We were born sick," you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
"พวกเรานั้นเกิดมาพร้อมกับบาป" คุณได้ยินพวกเขานั้นพูดไหม
ศาสนาของผมไม่มีความสมบูรณ์
เธอบอกผมว่าให้กราบไหว้ในห้องนอน
มีแค่สรวงสวรรค์เท่านั้นที่ผมจะส่งไป
ก็ต่อเมื่อผมอยู่คนดกียวกับคุณ
I was born sick
But I love it
Command me to be well
Aaay. Amen. Amen. Amen
ผมเกิดมาพร้อมกับบาป
แต่ผมรักมัน
มันทำให้ผมรู้อย่างดี
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
ถ้าผมเป็นคนนอกศาสนาของช่วงเวลาดี ๆ
คนรักของผมก็คือแสงสว่าง
ที่จะรักษาเทพธิดาอยู่กับผม
เธอนั้นต้องการการสังเวย
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine-looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
สูบน้ำออกให้หมดทะเล
เพื่อจะได้บางสิ่งที่สว่างไสว
บางอย่างที่เต็มไปด้วยเนื้อหนังเหมือนอาหารจานหลัก
ม้าตัวนั้นก็ดูสวยสง่า
แล้วสิ่งที่ได้มามันจะยั่งยืนไหม?
พวกเรานั้นหิวโหยกับความศรัทธา
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
อันนั้นก็ดูน่าอร่อย
อันนั้นก็ดูมากมาย
มันคืองานที่หิวโหย
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
ไม่ว่าจะเป็นเจ้านายหรือราชา
เมื่อพิธีกรรมได้เริ่มต้นขึ้น
มันจะไม่มีความไร้เดียงสาที่อ่อนหวานมากกว่าความบาปที่นุ่มนวล
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Ooh oh. Amen. Amen. Amen
ในความบ้าคลั่งบนพื้นดินและฉากที่น่าเศร้าบนโลกนี้
หลังจากนั้นผมก็เป็นมนุษย์เท่านั้น
หลังจากนั้นผมก็บริสุทธิ์
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
Good God, let me give you my life
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
Lyrics from HERE!
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
คนรักของผมนั้นเป็นคนตลกดี
เธอหัวเราะแม้แต่ในงานศพ
รู้ว่าทุก ๆ คนนั้นไม่พอใจหรอก
ผมควรที่จะเคารพเธอให้เร็วกว่านี้
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
ถ้าสรวงสวรรค์นั้นเอ่ยคำพูดออกมาได้
เธอนั้นคือกระบอกเสียงสุดท้าย
ในทุก ๆ วันอาทิตย์นั้นเปล่าเปลี่ยวขึ้นมาทุกที
ความชั่วร้ายในแต่ละอาทิตย์
"We were born sick," you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
"พวกเรานั้นเกิดมาพร้อมกับบาป" คุณได้ยินพวกเขานั้นพูดไหม
ศาสนาของผมไม่มีความสมบูรณ์
เธอบอกผมว่าให้กราบไหว้ในห้องนอน
มีแค่สรวงสวรรค์เท่านั้นที่ผมจะส่งไป
ก็ต่อเมื่อผมอยู่คนดกียวกับคุณ
I was born sick
But I love it
Command me to be well
Aaay. Amen. Amen. Amen
ผมเกิดมาพร้อมกับบาป
แต่ผมรักมัน
มันทำให้ผมรู้อย่างดี
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
ถ้าผมเป็นคนนอกศาสนาของช่วงเวลาดี ๆ
คนรักของผมก็คือแสงสว่าง
ที่จะรักษาเทพธิดาอยู่กับผม
เธอนั้นต้องการการสังเวย
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine-looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
สูบน้ำออกให้หมดทะเล
เพื่อจะได้บางสิ่งที่สว่างไสว
บางอย่างที่เต็มไปด้วยเนื้อหนังเหมือนอาหารจานหลัก
ม้าตัวนั้นก็ดูสวยสง่า
แล้วสิ่งที่ได้มามันจะยั่งยืนไหม?
พวกเรานั้นหิวโหยกับความศรัทธา
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
อันนั้นก็ดูน่าอร่อย
อันนั้นก็ดูมากมาย
มันคืองานที่หิวโหย
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
ไม่ว่าจะเป็นเจ้านายหรือราชา
เมื่อพิธีกรรมได้เริ่มต้นขึ้น
มันจะไม่มีความไร้เดียงสาที่อ่อนหวานมากกว่าความบาปที่นุ่มนวล
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Ooh oh. Amen. Amen. Amen
ในความบ้าคลั่งบนพื้นดินและฉากที่น่าเศร้าบนโลกนี้
หลังจากนั้นผมก็เป็นมนุษย์เท่านั้น
หลังจากนั้นผมก็บริสุทธิ์
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
พาผมไปโบสถ์สิ
ผมจะได้เคารพราวกับหมาที่ศาลเจ้าด้วยคำโกหกของคุณ
ผมจะได้บอกคุณเกี่ยวกับบาปของผม คุณก็จะได้เตรียมลับมีดของคุณ
ให้ข้อเสนอผมสิ ว่าความตายนั้นมันนิรันดร
Good God, let me give you my life
พระเจ้า เอาชีวิตผมไปเถอะ
Lyrics from HERE!
Comments
Post a Comment